Owing to, Thanks to

برخلاف کلمات سازنده شان هیچ ارتباطی به بدهکار بودن و تشکر کردن ندارند.

هر دو بردلیل و علتِ انجام گرفتن 

کاری دلالت می کنند و نشان می دهند که کسی یا چیزی باعث روی دادن کاری بوده است.

مترادفهای این عبارات due to و because of هستند.

به سببِ، به علتِ، به جهتِ، به دلیلِ، به خاطرِ، در نتیجة، به برکت، به همت

He missed the last quarter of last season owing to injury.

به علت آسیبدیدگی، از آخرین بازی فصل پیش محروم شد..

It was entirely owing to him that they acquired two bonus points.

صرفا به برکتِ وجودِ او بود که آنها توانستند دو امتیاز فوق العاده بگیرند.

The town center had a narrow escape from destruction, thanks to 100 firemen, who contained the blaze.

مرکز شهر به همتِ صد مأمور آتشنشانی که زبانه های آتش را مهار کردند از خطر نابودی نجات یافت.

We were late, owing to snow.

به خاطرِ برف دیر کردیم.

گاهنامة علمی، فرهنگی، خبری (درباره ترجمه) – شماره سوم – زمستان 1385