نکات مهم در ترجمه 4

یک مقاله ای رو دیدم یکی از تیترهاش این بود: Open Questions ترجمه شده بود "سوالات باز" ..... آخه مگه درب اتاقه که باز باشه!!

صحیح: سوالات چالش برانگیز

-----------------------------------------------------------

I decided that is was Sunday.

غلط: تصمیم گرفتم که یکشنبه بود.

صحیح:  یقین کردم که یکشنبه است.

-----------------------------------------------------------

Young children

غلط: کودکان جوان (مگه کودک، جوان می شه؟!)

صحیح:  کودکان خردسال

-----------------------------------------------------------

Deadly seriousness

غلط: جدیت مرگبار

صحیح:  بی نهایت جدی بودن

 

منبع: هادی قدیمی

:: بازديد : 993
:: ارسال شده در: زبان انگلیسی , متفرقه , Important Tips on Translation ,

نويسنده : rounia تاريخ : [شنبه 1392/02/07 ] [ 15:13 ب.ظ] نظرات (0)

نکات مهم در ترجمه 3

 

در نوشته های روانشناسی گاه به عباراتی نظیر here and now برمی خوریم که نباید تحت اللفظی ترجمه کنیم و بگوییم "اینجا و اکنون"

غلط: این روانشناس معتقد است که برای بررسی حالات روانی باید به اینجا و اکنون توجه شود.

صحیح: . . . . . باید به وضعیت موجود توجه شود.

-----------------------------------------------------------

Soldiers were stationed in the key corners of the city.

غلط: سربازان در گوشه های کلیدی شهر مستقر شده بودند.

صحیح:  سربازان در نقاط حساس . . . . .

 

 

منبع: وبلاگ هادی قدیمی

 

:: بازديد : 853
:: ارسال شده در: زبان انگلیسی , متفرقه , IELTS , TOEFL , Important Tips on Translation ,

نويسنده : rounia تاريخ : [شنبه 1392/02/07 ] [ 15:03 ب.ظ] نظرات (0)

نکات مهم در ترجمه 2

 Free

 اگر پیشوند باشد به معنای "آزاد" است ولی اگر پسوند باشد مانند less به معنای "فاقد" و "بدون"است.

 

Free falling

 سقوط آزاد

 --------------

 handsfree

 ترجمه صحیح = بدون دخالت دست

 ترجمه غلط = دست آزاد

 Oil free cooking

 آشپزی بدون روغن

 

برگرفته از وبلاگ هادی قدیمی

 

:: بازديد : 776
:: ارسال شده در: زبان انگلیسی , متفرقه , IELTS , TOEFL , Important Tips on Translation ,

نويسنده : rounia تاريخ : [جمعه 1392/02/06 ] [ 14:09 ب.ظ] نظرات (0)

? چند اصطلاح جالب و پرکاربرد انگلیسی تاريخ : چهارشنبه 10 شهریور 1395
? زمان ها در انگلیسی تاريخ : چهارشنبه 23 تیر 1395
? آزمون نمونه دولتی تاريخ : چهارشنبه 23 تیر 1395
? جشنواره راهبردهای یاددهی -یادگیری تاريخ : سه شنبه 08 تیر 1395
? اصطلاح تصویری تاريخ : سه شنبه 08 تیر 1395
? کانال تلگرام ما تاريخ : شنبه 15 خرداد 1395
? نمونه سوال خرداد هشتم تاريخ : جمعه 17 اردیبهشت 1395
? نمونه سوال خرداد هفتم تاريخ : جمعه 17 اردیبهشت 1395
? شروع کلاسهای تیزهوشان و نمونه دولتی تاريخ : دوشنبه 20 مهر 1394
? نمونه سوال خردادی دوم دبیرستان تاريخ : یکشنبه 10 خرداد 1394